1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
Yn y blynyddoedd cyntaf
yr 21ain ganrif...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...torodd trydydd Rhyfel Byd allan.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Roedd y rhai ohonom a oroesodd yn gwybod
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
ni allai dynolryw byth oroesi ...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
pedwerydd...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
fod ein natur anwadal ein hunain
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
yn syml, ni allai mwyach
cael eu peryglu.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Felly rydym wedi creu
braich newydd o'r gyfraith...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
...y Clerig Gramaton,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
ei hunig orchwyl ydyw
i geisio a dileu
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
y gwir ffynhonnell
o annynoldeb dyn i ddyn.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Ei allu...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
i deimlo.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Heddlu!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Rydych chi'n gwybod beth i'w wneud.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Ewch lawr!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Mae gennym rif anhysbys
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
baricad yn y pen de-ddwyreiniol
o'r cyfansawdd.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
DYN
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Clerig, goleuadau allan.
Efallai mwy na dwsin y tu mewn.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Pan mae'r drws i lawr,
chwythu'r bylbiau.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Ie, syr.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Ewch.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Ble mae e?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
DYN
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Unrhyw un yn ei gael?
A wnaeth unrhyw un ei daro?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Caewch i fyny!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Gwrandewch.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Dyma fe.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Ble?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Yno.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Mae'n real.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Ei losgi.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Pam na wnaethoch chi ei adael
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
ar gyfer y tîm tystiolaethol
i gasglu a logio?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Maen nhw'n colli pethau weithiau.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Ac roeddwn i'n meddwl
Byddwn yn ei dynnu i lawr fy hun ...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
ei wneud yn iawn.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Pa mor hir, Preston,
nes bod hyn i gyd wedi mynd?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Hyd nes ein bod wedi llosgi
pob darn olaf ohono?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Mae adnoddau yn dynn.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Fe gawn ni'r cyfan yn y pen draw.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Yr wyf yn eich llongyfarch.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
O'r diwedd...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
heddwch yn teyrnasu
yng nghalon dyn.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
O'r diwedd, nid yw rhyfel ond gair
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
y mae ei ystyr yn pylu
o'n deall.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
O'r diwedd...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
rydym yn... yn gyfan.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Llyfrgellwyr... mae afiechyd
yng nghalon dyn.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Ei symptom yw casineb.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Ei symptom... yw dicter.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Ei symptom yw cynddaredd.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Ei symptom... yw rhyfel.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Mae'r afiechyd... yn emosiwn dynol.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Ond, Libria...
Yr wyf yn eich llongyfarch.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Canys y mae iachâd
ar gyfer y clefyd hwn.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Ar gost y benysgafn
uchafbwyntiau emosiwn dynol,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
rydym wedi atal
ei isafbwyntiau affwysol.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
A chi fel cymdeithas
wedi cofleidio y gwellhad hwn.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prosiwm.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nawr rydyn ni mewn heddwch
gyda ni ein hunain,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
a dynolryw yn un.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Mae rhyfel wedi mynd.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Casineb, atgof.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Yr ydym yn cydwybod ein hunain yn awr.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
A'r gydwybod hon ydyw
sy'n ein harwain i gyfradd EC-10
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
ar gyfer cynnwys emosiynol
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
yr holl bethau hynny a allai
temtio ni i deimlo eto...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
a'u difetha.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Llyfrgellwyr, rydych chi wedi ennill.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Yn groes i bob disgwyl
a'ch natur eich hun...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
rydych chi wedi goroesi.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Bob tro rydyn ni'n dod
o'r Nethers i'r ddinas,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
mae'n atgoffa pam rydyn ni'n gwneud hynny
yr hyn a wnawn.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Mae'n gwneud?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Erfyniaf eich pardwn.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Mae'n gwneud hynny.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Yr eitemau canlynol
wedi cael sgôr EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
condemnio...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
saith gwaith dau ddimensiwn
deunydd darluniadol,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
saith disg o gynnwys cerddorol,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 strategaeth ryngweithiol
rhaglenni cyfrifiadurol.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Saith o weithiau
dau ddimensiwn...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Diolch
am ddyfod, Clerig.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Rwy'n cymryd eich bod chi'n gwybod pwy ydw i.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Ie, syr. Wrth gwrs.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Chi yw Is-Gyngor Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
o'r Trydydd Cymmod
o'r Tetragramaton...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Llais tad.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
A dweud y gwir, Clerig,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Dywedir wrthyf eich bod
myfyriwr afradlon bron iawn,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
gwybod bron ar unwaith
os yw rhywun yn teimlo.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Mae gen i record dda, syr.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Pam, ydych chi'n dychmygu,
hynny yw, Clerig?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Dydw i ddim yn siŵr, Is-Gyngor.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Rhywsut...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Rwy'n gallu, ar ryw lefel,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
i synhwyro
sut mae troseddwr yn meddwl,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
i... rhoi fy hun
yn eu sefyllfa.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Pe baech wedi darfod
eich egwyl,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
pe baech
troseddwr synnwyr...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
am wn i
gallech ddweud hynny, syr.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Dyn teulu wyt ti, Clerig?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Ie, syr...
bachgen a merch.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Mae'r bachgen i mewn
y fynachlog ei hun,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
ar y ffordd i ddod yn Glerig.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Da.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
A'r fam?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Cafodd fy mhriod ei arestio
a llosgi
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
am dramgwydd synwyr
bedair blynedd yn ôl, syr.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Ar eich pen eich hun?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Na, syr... gan un arall.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Sut oeddech chi'n teimlo am hynny?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Mae'n ddrwg gen i.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
Dydw i ddim yn...
deall yn iawn, syr.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Sut oeddech chi'n teimlo?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Doeddwn i ddim yn teimlo dim byd.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Reit?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Sut y mae
y daethoch i'w golli?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
Rwy'n...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Rwyf wedi gofyn i mi fy hun
yr un cwestiwn yna, syr.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Dydw i ddim yn gwybod.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Digwyddiad bron yn anfaddeuol,
Clerig.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Hyderaf y byddwch
yn fwy gwyliadwrus yn y dyfodol.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Ie, syr.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Bob tro rydyn ni'n dod
o'r Nethers i'r ddinas,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
mae'n atgoffa pam rydyn ni'n gwneud hynny
yr hyn a wnawn.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Mae'n gwneud?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Bob tro rydyn ni'n dod
o'r Nethers i'r ddinas,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
mae'n atgoffa pam rydyn ni'n gwneud hynny
yr hyn a wnawn.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Mae'n gwneud?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Mae'n gwneud hynny.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Tystiolaeth erlyniadol
ar gyfer A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Dwi ei angen.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Roedd hi'n hwyr y prynhawn yma.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Efallai nad yw wedi ymddangos
yn y cofnodion eto.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Mae'n ddrwg iawn gen i, Clerig.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Nid oes dim wedi'i gofnodi
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
ac nid oes dim yn yr arfaeth
dan y cofnod hwnnw.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Roedd yn eitem o dystiolaeth
dod i mewn yn bersonol
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
gan Grammaton Errol Partridge.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Gwiriwch eto.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Syr, nid yw Cleric Partridge wedi
mynd i mewn unrhyw beth am wythnosau.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Rydych chi'n camgymryd.
Roedd yn llyfr o ryw fath.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Clerig...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...does dim byd.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Diolch yn fawr.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Mae e wedi bod yn pasio drwodd
y porth i'r Nether
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
bob nos
am y pythefnos diweddaf.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Tybiwn ei fod
yn ymwneud â gorfodi.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Roeddech chi bob amser yn gwybod.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
“Ond fi, a minnau’n dlawd...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
cael dim ond fy mreuddwydion."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
“Rwyf wedi lledaenu fy mreuddwydion
dan eich traed.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Trediwch yn ysgafn ...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
oherwydd eich bod yn troedio
ar fy mreuddwydion."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Rwy'n cymryd eich bod chi'n breuddwydio, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Fe wnaf yr hyn a allaf
i weld eu bod yn mynd yn hawdd ar chi.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Mae'r ddau ohonom yn gwybod...
nid ydynt byth yn mynd yn hawdd.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Yna mae'n ddrwg gen i.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Na, dydych chi ddim.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod
yr ystyr.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Dim ond... gair llysieuol ydyw
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
am deimlad
ti erioed wedi teimlo.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Onid ydych chi'n gweld, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Mae wedi mynd.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Popeth sy'n ein gwneud ni
yr hyn yr ydym yn ... masnachu i ffwrdd.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Does dim rhyfel.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Dim llofruddiaeth.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Beth ydych chi'n meddwl rydym yn ei wneud?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nac ydw.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Rydych chi wedi bod gyda mi.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Rydych chi wedi gweld sut y gall fod...
y cenfigen, y rage.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Cost drwm.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Byddwn yn ei dalu yn llawen.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Peidiwch.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Chi a'ch partner
oedd yn agos?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Rwy'n gobeithio eich bod mor falch
i gael ei neilltuo i mi
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
gan mai fi yw'r lleoliad.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Dywedwyd wrthyf y byddai hyn
datblygiad sy'n gwneud gyrfa.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Dwi fel ti, Clerig...
greddfol.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Weithiau dwi'n gwybod
pan fydd teimlad person
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
cyn iddynt ei wybod
eu hunain.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Clerig...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Ni allaf ond gobeithio un diwrnod
i fod fel...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
digyfaddawd fel chi.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Nos da.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
diwedd yr 20fed ganrif
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
gwelodd y fortuitous
a chodiad cydamserol
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
o ddau synergaidd gwleidyddol
a gwyddorau seicolegol.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Y cyntaf, y chwyldroadol
praesept y trosedd casineb.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Oes?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Gwelais Robbie Taylor
crio heddiw.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Nid oedd yn gwybod, ond gwelais.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Ydych chi'n meddwl
Dylwn i roi gwybod iddo?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Yn ddiamau.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...un ffaith anochel...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
yr unodd ddynolryw â
pwrpas anfeidrol fwy
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
ar drywydd rhyfel...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
nag a wnaeth erioed
er mwyn heddwch.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
“Ond fi, a minnau’n dlawd...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
cael dim ond fy mreuddwydion."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Rwyf wedi lledaenu fy mreuddwydion
dan eich traed."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Trediwch yn ysgafn ...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
oherwydd eich bod yn troedio
ar fy mreuddwydion."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Peidiwch â symud! Peidiwch â symud!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Cydymffurfio! Cydymffurfio!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Stopiwch! Stopiwch ble rydych chi!
- Ewch i lawr! Ewch lawr!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Peidiwch â saethu.
Mae hwn yn gofnod cyfreithlon.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Mae gennym ni warant
am arestiad dy wraig.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Mae hi wedi'i chyhuddo
gyda thramgwydd synwyr.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hei!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Cael hi!
Cael hi oddi arno nawr!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Cofiwch fi.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Deffro.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Deffro i fuddugoliaeth eto
yn wyneb diwrnod arall eto,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
cam arall
yn ein gorymdaith unedig
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
i mewn i'r pwrpas diwyro...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
... symud ymlaen gyda'ch gilydd
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
i mewn i'r sicrwydd
o'n tynged ar y cyd.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Beth ydych chi'n ei wneud?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Dywedais, beth yr ydych yn ei wneud?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Gollyngais fy...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
egwyl bore.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Cymerais ef allan
cyn i mi frwsio fy nannedd.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Dwi byth yn ei dynnu allan
cyn i mi frwsio fy nannedd.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Yna byddwch chi'n mynd heibio Equilibrium,
cofnodi'r golled,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
a chael un yn ei le.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Oes.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Wrth gwrs.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Galwodd eich partner newydd.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Mae'n dweud y bydd yn eich codi
am 10:00 ar gyfer yr A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Rwy'n gobeithio nad oes ots gennych.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Cymerais y rhyddid
o ddweud wrtho
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
byddech chi mewn Equilibrium,
yn lle eich dos.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Na, wrth gwrs ddim.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Dyna oedd y peth iawn
i wneud.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Stopiwch hynny.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
Oherwydd gweithgaredd terfysgol,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
y safle hwn yn
ar gau dros dro.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Ymlaen i'r Equilibrium
Canolfan yn Sector 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
Oherwydd gweithgaredd terfysgol,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
y safle hwn yn
ar gau dros dro.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Mae'r wefan hon yn
ar gau dros dro.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Ymlaen i'r Equilibrium
Canolfan yn Sector 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Yn fwy na phrydlon, Clerig.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Neidiwch i mewn.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Sut oedd y llinellau?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Rwy'n synnu eich bod wedi gallu
i gael eich egwyl
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
a mynd allan mor gyflym.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Na, maen nhw'n...
maen nhw'n iawn heddiw.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Efallai y byddaf yn galw heibio yn nes ymlaen,
addasu fy egwyl.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Ydych chi'n disgwyl Gwrthsafiad?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Mae hynny'n rhywbeth y byddwch chi'n dod o hyd iddo
amdanaf fi, Clerig.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Rwy'n berson gwyliadwrus,
ofalus wrth natur.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Bob amser yn disgwyl y gwaethaf.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Ni allwch wneud hyn.
Ni allwch wneud hyn.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragramaton.
Nid oes unrhyw beth na allwn ei wneud.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Pa mor hir ydych chi wedi bod i ffwrdd
y dos?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Edrych arnat ti.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Edrych arnat ti!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Edrych arnat ti.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Mae ffrâm y drych yn anghyfreithlon.
Ei ddinistrio.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Mae gennym ni ataliad.
Rydyn ni'n gwneud mynediad.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
DYN
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Catalog casglu.
Erthyglau anghyfreithlon.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Rydych chi'n mynd i'w losgi,
onid wyt ti?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Yn y diwedd.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Fodd bynnag, ni allech gael
cronni hyn i gyd
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
ar eich pen eich hun.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Bydd y cyfan yn cael ei ddidoli
ac archwiliwyd.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Byddwn yn darganfod
pwy yw eich cydffederasiwn.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Gwn!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Rydyn ni ei hangen.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Beth yw eich enw?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Wel, Mary...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
gallwch naill ai aros
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
a dweud wrth y technegwyr
yn y Palas Cyfiawnder...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
neu gallwch ddweud wrthyf yn awr.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Pwy yw eich ffrindiau?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Rwy'n meddwl tybed a oes gennych chi
unrhyw syniad o gwbl
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
beth mae'r gair hwnnw'n ei olygu ...
"ffrind."
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Does dim byd
nad ydych yn teimlo?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Beth am euogrwydd?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Gadewch i mi ofyn rhywbeth i chi.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Pam wyt ti'n fyw?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
Rwy'n fyw...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
dwi'n byw...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...i ddiogelu'r parhad
o'r gymdeithas fawr hon.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
I wasanaethu Libria.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Mae'n gylchol.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Rydych chi'n bodoli i barhau
eich bodolaeth.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Beth yw'r pwynt?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Beth yw'r pwynt
o'ch bodolaeth?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
I deimlo.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
'Achos nad ydych erioed wedi'i wneud,
allwch chi byth ei wybod.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Ond mae mor hanfodol ag anadl.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
A hebddo...
heb gariad,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
heb ddicter,
heb dristwch...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
anadl yw
dim ond cloc yn tician.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Wedyn does gen i ddim dewis
ond i'ch remandio
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
i'r Palas Cyfiawnder
ar gyfer prosesu.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Prosesu.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Rydych chi'n golygu dienyddiad, onid ydych chi?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Prosesu.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
Y Gun Katas.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Trwy ddadansoddiad o filoedd
o ymladd gwn wedi'i recordio,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
y Clerig wedi penderfynu
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
bod y dosbarthiad geometrig
o wrthwynebwyr mewn unrhyw frwydr gwn
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
yn ystadegol
elfen ragweladwy.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
Mae'r Gun Kata yn trin
y gwn fel arf llwyr,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
pob sefyllfa hylif
cynrychioli
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
parth lladd uchaf,
achosi difrod mwyaf
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
ar y nifer uchaf
o wrthwynebwyr
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
wrth gadw
yr amddiffynwr yn glir
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
o'r ystadegol
llwybrau traddodiadol
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
o dân dychwelyd.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Trwy feistrolaeth ar y cof
o'r gelfyddyd hon,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
bydd eich effeithlonrwydd tanio yn codi
gan ddim llai na 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Y gwahaniaeth o gynnydd o 63%.
i hyfedredd marwol
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
yn gwneud y meistr
o'r Gun Katas
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
yn wrthwynebwr i beidio â bod
cymryd yn ysgafn.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Heb gariad...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
cloc yn unig yw anadl...
tician.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prosiwm...
y nepenthe mawr.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiaid ein llu.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Gludwch ein cymdeithas fawr.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Iachawdwriaeth ac iachawdwriaeth,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
mae wedi ein gwaredu
rhag pathos, o dristwch,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
y chasms dyfnaf
o felancholy a chasineb.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Ag ef, rydym yn anestheteiddio galar,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
dinistrio cenfigen,
dileu cynddaredd.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Bod y chwaer hynny yn ysgogi
tuag at lawenydd, cariad, a gorfoledd
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
yn cael eu hanestheteiddio mewn cam,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
derbyniwn fel aberth teg.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Canys cofleidiwn Prozium
yn ei gyflawnder unol
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
a phopeth y mae wedi ei wneud
i'n gwneud ni'n wych.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Bore da, Clerig.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Bore da.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
...yn ei hanfod, bodau dynol,
fel creaduriaid y ddaear
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
yn cael eu tynnu yn gynhenid bob amser
yn ôl at un peth... rhyfel.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Ac felly rydym yn ceisio cywiro
nid y symptom
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
ond yr afiechyd ei hun.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Rydym wedi ceisio cau'r ffordd
unigoliaeth,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
ei ddisodli â chydymffurfiaeth.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Wrthi'n ei ddisodli...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
gyda'r un peth...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
gydag undod,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
caniatáu i bob dyn, menyw,
a phlentyn
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
yn y gymdeithas fawr hon
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
i arwain bywydau unfath.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Y cysyniad o unfath
adeiladu amgylchedd
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
yn caniatáu i bob un ohonom fod yn bennaeth
yn hyderus i bob eiliad
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
gyda'r holl wybodaeth sicr
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
mae wedi cael ei fyw o'r blaen.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Beth ydych chi'n ei wneud?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Rwy'n aildrefnu fy nesg.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Doeddech chi ddim yn hoffi
y ffordd yr oedd o'r blaen?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Doedd gen i ddim teimladau amdano.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Dim ond ceisio ydw i
i optimeiddio.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Troseddwyr synnwyr
twll yn y Nether.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Rydyn ni'n amcangyfrif...
amcangyfrifwn 50 o ddynion, syr.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Mae cudd-wybodaeth yn dweud wrthym
maen nhw i gyd yn gwbl arfog.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Dyma'r grŵp a fomiodd
ffatrïoedd Prozium.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Byddwch yn lân, byddwn yn ysgubo.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Ie, syr.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Ewch! Ewch! Ewch! Ewch!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Ewch!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Ystyr geiriau: Aah!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Cymerwch! Cymerwch y glaniadau!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Aah!
- Aah!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Gorchuddiwch fi. Rwy'n mynd i mewn.
- Aaaaaaah!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Da iawn, Clerig.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Clerig...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Pam na wnaethoch chi adael hynny
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
ar gyfer y tîm tystiolaethol
i gasglu a logio?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Maen nhw'n colli pethau weithiau.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Fe'i cymeraf ynof fy hun ...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
gwnewch yn siwr
mae'n cael ei wneud yn iawn.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Ti'n gwybod, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Os daliwn i losgi
yr holl contraband hwn,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
yn y pen draw ni fydd
unrhyw beth ar ôl i'w losgi.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Beth fydd yna
i ddynion fel ni?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Syr!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Cawsom rywbeth allan yn ôl.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Rydyn ni'n mynd i fod angen
dau ddyn arall ar hyn.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Amddiffynwyd yr anifeiliaid hyn
gan ferched a phlant.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Rydyn ni'n eu rhoi i lawr yn hawdd.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Nid dyma'r tro cyntaf
rydym wedi gweld hyn.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Pam maen nhw'n cadw
yr anifeiliaid hyn?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Beth, maen nhw'n ...
ydyn nhw'n eu bwyta?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Beth ydych chi eisiau i mi
i wneud, syr?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Difodi nhw, wrth gwrs.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Mae pob hawl. Gadewch i ni ei wneud.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nac ydw.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Beth sy'n bod, Clerig?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Dim byd.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hei...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Cydio ynddo.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Cydio!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Syr... ei daflu yn ôl i mewn.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
'N annhymerus' ei orffen i ffwrdd.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Rhowch i mi, syr.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Dyro iddo, Clerig.
Bydd yn ei orffen.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Arhoswch!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Mae'n ymddangos i mi bod...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
o leiaf rhai o'r anifeiliaid hyn
dylid ei brofi am afiechyd.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Os oes epidemig
yn yr Nether,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
mae'n well i ni wybod amdano.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Dydw i ddim cweit yn dilyn
dy resymeg, Clerig.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Gwrthsafiad oeddynt.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Gallent fod wedi ein harwain
i'r Tanddaearol.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Ond yn lle ofn
a holi,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
cawsant eu lladd.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Ie, ond, Clerig,
o ystyried yr amgylchiadau,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
y Tad sydd wedi decbreu
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
na fydd mwyach
"proses" ar gyfer troseddwyr synhwyro.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Maent naill ai i fod
saethu ar y golwg
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
neu ei losgi heb brawf.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Ond mae'n groes i'r gyfraith.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Rydych chi'n aelod
o'r Cyngor. Os...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Nid yr ewyllys ydyw
o'r Cyngor,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
ewyllys y Tad ydyw...
ac y mae efe yn gyfraith.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Syr...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
heb resymeg y broses,
onid dim ond anhrefn ydyw...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
yr hyn yr ydym wedi gweithio mor galed
i ddileu?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Rhaid deall, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
tra byddwch chi ... a hyd yn oed fi ...
efallai nad yw bob amser yn cytuno ag ef,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
nid dyma'r neges
mae hynny'n bwysig,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
ein hufudd-dod iddo ydyw.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Ewyllys tad.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Ei alw'n ffydd.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Mae gennych chi, dwi'n cymryd?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Oes.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Mae gen i.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Da.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Tystiolaeth wedi'i hatafaelu
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Clerig John Preston
pasio i mewn i'r Nether...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
yn ymwneud â gorfodi.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Diolch i chi, syr.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Wn i ddim beth arall
i wneud gyda chi.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Ewch ymlaen.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Ewch ymlaen.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Ewch!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Iawn.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Ond rydych chi'n mynd yn ôl
yn y boncyff.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Iawn.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Yma.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Camwch i ffwrdd o'r cerbyd!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Camwch i ffwrdd o'r cerbyd!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Dyma eich rhybudd olaf!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Camwch i ffwrdd o'r cerbyd!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Adnabod.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Clerig ydw i.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Rydw i yma ar fusnes swyddogol.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Adnabod!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Mae yn fy nghot.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Ble mae'r got?
Ble mae e?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Nid oes gennyf.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Mae unigolion anhysbys yn
yn amodol ar ddinistrio'n ddiannod.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Rydych chi'n gwneud
camgymeriad mawr iawn.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Clerig Grammaton ydw i,
dosbarth cyntaf.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Rydyn ni'n mynd i chwilio
eich cerbyd.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Na, dydych chi ddim.
Does dim byd ynddo.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Chwiliwch!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
— Eglur, syr.
- Allweddi i'r boncyff.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Rwy'n ceisio dweud wrthych.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Mae gen i hylosgiad predawe
i dyst.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
Dydw i ddim yn...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Capten, mae hyn yn wastraff
o fy amser.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Fy enw i yw John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Fi yw'r Clerig o'r radd flaenaf
o'r Tetragram...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Arhoswch.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Sefwch i ffwrdd.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Mae'n ddrwg gen i
Doeddwn i ddim yn adnabod chi, syr.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Mae hynny'n iawn.
Dim ond gwneud eich swydd.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Diolch yn fawr.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Byddwn yn eich hebrwng yn ôl
i'r porth.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Diolch.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Anifeiliaid.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nid yw'r un ohonynt yn llawn.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Swnio fel y daeth
o'ch boncyff.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Amhosibl.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Rhowch fy allweddi i mi.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Byddaf ar fy ffordd.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Capten...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Rwy'n gofyn i chi
un tro olaf...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
peidiwch â gwneud hyn.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
I lawr ar eich pengliniau!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- I lawr ar eich gliniau!
- I lawr ar eich gliniau!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Gollwng i lawr!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Ar lawr gwlad! Cydymffurfio!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Gwnewch o!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nac ydw.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Ffyc!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Beth?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Aw, shit! Saethu ef!
Saethu ef! Saethu ef!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Ystyr geiriau: Aah!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Yn ymarfer bob amser, Clerig.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Mae'n debyg mai dyna pam
ti yw'r gorau.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Efallai fy mod yn well.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Rhywbeth ar eich meddwl?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Pam ydych chi'n gofyn?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Y celfyddydau greddfol, Clerig.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Fy ngwaith i yw gwybod
beth rydych chi'n ei feddwl.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Felly, felly...
beth ydw i'n feddwl?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Am y llofruddiaethau
yn yr Nether neithiwr...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Ac os ydyn nhw'n gwybod pwy wnaeth e.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Ydw i'n agos?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Felly, dywedwch wrthyf... ydyn nhw'n gwybod?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Mae yna ddamcaniaethau.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Mae gen i un neu ddau o fy rhai fy hun,
ond ar hyn o bryd...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Maen nhw'n gynamserol!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Rwy'n falch ei fod wedi digwydd.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Pam?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Achos nawr
Tad a'r Cyngor
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
wedi dyfarnu cyflymiad
yn y gwrthdaro ar droseddwyr.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Pwy bynnag wnaeth e...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
y cwbl a gyflawnwyd ganddynt oedd
diwedd cyflymach i'r Gwrthsafiad.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Mae'n mynd i fod
cyflafan, Clerig.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Deuthum i ddweud wrthych ...
mae cyrch yn yr Nether...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sector 7 .
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Felly paratowch.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Y drws hwnnw y tu ôl i chi ...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Ewch.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Ewch, damn chi!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Dos allan o'r fan hon, Dduw damnio!
Os na wnewch chi, rydych chi wedi marw!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Peidiwch â'i wneud.
Bydd yn saethu ni yn y cefn.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Pe bawn i'n eich saethu chi,
Byddwn yn saethu chi yn wyneb.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Nawr ewch.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Damn chi! Dilynwch fi.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nawr! Gadewch i ni fynd!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Ni fydd cadw.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Ailadrodd...
dim cadw i unrhyw ddiben.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Yr holl garcharorion a'r rhai sy'n cael eu carcharu
yn cael eu rhoi i lawr.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Edrychwch allan!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Ystyr geiriau: Aah!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Ystyr geiriau: Aaaah!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Clerig, beth sy'n digwydd?
Clywsom ergydion gwn.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Ewch!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Beth ydych chi'n ei wneud?
Clerig!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Diffoddwyr Gwrthsafiad ydyn nhw.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Clerig!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Mae'n droseddwr synnwyr!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Gorchuddiwch bob cwadrant!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Sicrhewch y perimedr!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Beth yw hwn?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Beth wyt ti'n wneud?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Da iawn, Clerig.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Rydych chi'n eu gyrru
i mewn i'r trap...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Rwy'n ei gau.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Yr union ddiffiniad
o... gwaith tîm.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Onid ydych chi'n meddwl?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Pam na wnewch chi gymryd yr anrhydeddau
o'r dienyddiad, Clerig?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Dylid cymryd y bobl hyn
ar gyfer holi clinigol.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Clerig...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Dyfarniadau tad
yn eithaf clir.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Mae troseddwyr i gael eu saethu
ar y golwg.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Mae ganddynt wybodaeth werthfawr.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Clerig...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Gellir eu rhoi i
defnydd llawer gwell.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Clerig.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Os yw'ch arf yn isel,
os gwelwch yn dda, defnyddiwch fy un i.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nac ydw.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Rwy'n meddwl, yn y diwedd ...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
bydd yn well
os oes gennych chi.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Capten.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Ie, syr. Swyddi tanio.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Yn barod...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Nod...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Tân!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Syr?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Ie, Clerig?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Gofynasoch imi ddod
Offeryn y tad
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
yn erbyn y Gwrthsafiad.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Rwy'n barod.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Heddiw.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Rwyf am ddangos fy ffydd.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Hoffwn, gyda'ch caniatâd chi,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
i leoli'r Underground
unwaith ac am byth.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Er mwyn ei ddinistrio.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Er mwyn ei ddinistrio.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Da. Ei wneud.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Rydw i mor ...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
mor ddrwg gennyf.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Dyma y meddiannau oedd ganddo
arno adeg marwolaeth.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Y rhai anghyfreithlon
bydd yn cael ei losgi gydag ef.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Da.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Yr enw i fod i olygu
rhywbeth i mi?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Clerigwr Gramadeg ydoedd,
dosbarth cyntaf. Roeddech chi'n ei adnabod.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Bwletin newyddion...
Rwy'n droseddwr synnwyr.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Dydw i ddim yn hongian o gwmpas llawer
gyda'r Clerig.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Dw i eisiau gwybod amdano.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Wel...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Awgrymaf ichi fynd i ofyn iddo.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Ond dwi'n deall
ei fod wedi marw ...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
lladd gan eich ffrindiau
yn y Tetragramaton.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Nid gan fy ffrindiau.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Gyda fi.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Ystyr geiriau: Aaah!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Roeddech chi'n gariadon.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Y Tanddaearol yw ein gelyn,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
a mwy
na hyd yn oed y bygythiad
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
o'r rhai a adawsant
eu Prozium ar gyfer emosiwn
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
yw bygythiad y rheini
yr un unigolion yn unedig.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Maent yn
y sefydliad cyfrinachol...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Ac felly, y mae yn yr ysgrifen
o'r Tad
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
ein bod ni'n dod o hyd i'n mwyaf...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Prynhawn da, syr.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Beth fydd e i chi?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Y copi diweddaraf
o'r mewnosodiadau?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Argraffiad diwygiedig
o'r maniffesto?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Beth ydych chi'n ei wybod amdano?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Yr wyf yn erfyn eich pardwn?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Pawb allan. Yn awr.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Rydw i'n mynd i ofyn i chi
un tro arall.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
beth ydych chi'n ei wybod amdano?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Mae'n rhaid i hyn fod yn siŵr
rhai yn cam...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Rydych chi'n droseddwr.
- Dydw i ddim.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Nac ydw? Yna pam wyt ti
mor ofnus i mi?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nawr, byddwch chi'n dweud popeth wrthyf
Rydych chi'n gwybod am Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
neu mi a gai wagen
dod i fynd â chi
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
i Neuadd y Distryw
ar gyfer llosgi cryno.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Dwi wir ddim yn gwybod...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Siaradwch!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Roedd e wedi dod i mewn yma
gyda chymrawd o'r enw Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Pam?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Dyna... dyna'r cyfan dwi'n gwybod.
tyngaf.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Diddorol.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Ugh-ow!
- Ych!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Rydyn ni wedi bod yn eich gwylio chi,
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Jurgen wyt ti.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Rydych chi'n teimlo.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Ydych chi'n gwybod pam y daethoch chi?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Croeso i'r Underground.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Polygraff.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Mae'n canfod amrywiadau
o emosiwn dynol.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Mae'n rhaid i ni fod yn sicr.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Mair.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Rydych chi'n cario
yn eich poced chwith
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
rhuban coch
chwistrellu gyda'i arogl.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Rydych chi'n ei anadlu i mewn weithiau
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
pan fyddwch chi'n meddwl
does neb i'w weld.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Ond beth rydych chi'n ei deimlo ...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
beth rydych chi'n ei deimlo
dim ond yn gallu bod yn fodlon
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
trwy syrthio eich hun i mewn iddi.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Mae hi wedi'i hamserlennu
ar gyfer hylosgi...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
yfory.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
gwn.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Rydych chi'n gwybod, roeddwn i fel chi.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Ond y peth cyntaf
rydych chi'n dysgu am emosiwn
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
yw bod ganddo ei bris ...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
paradocs llwyr.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Ond heb ataliaeth ...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
heb reolaeth...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
emosiwn yn anhrefn.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Ond sut mae hynny'n wahanol...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Y gwahaniaeth yw bod
hynny pan rydyn ni eisiau teimlo,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
gallwn.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Dim ond hynny...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
rhai ohonom...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
rhaid i rai ohonom anghofio
y moethusrwydd hwnnw
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
fel y gall y gweddill ei gael.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Ychydig iawn ohonom ni
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
gorfod gorfodi ein hunain
i beidio teimlo.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Fel fi.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Fel chi.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Beth alla i ei wneud?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Gallwch chi ladd Tad.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Clerig John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Rydych chi i ddod gyda ni
ar unwaith.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Clerig Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Syr.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Rwyf wedi clywed
y si mwyaf annifyr.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Si, syr?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Oes.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Mae si yn cynnal
yr un hwnnw ohonom,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
un o'r Clerig,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
wedi cymryd arno yn gyfrinachol
ei hun i roi'r gorau i'w ddos,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
bod un o'n rhif elitaidd
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
yn teimlo mewn gwirionedd.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Teimlo, syr?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Ydych chi'n chwarae gyda mi,
Clerig?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Na, syr.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Dywedir wrthyf y person hwn,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
yn ceisio mewn gwirionedd
i gysylltu â'r Resistance.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Nawr dywedwch wrthyf,
os byddwch mor garedig,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
sut yn union...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
ydych chi wedi bod yn gwneud defnydd
o'ch amser yn hwyr?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Ceisio cysylltu
y Gwrthsafiad, syr.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Ceisio?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Sut yr ydych yn bwriadu
i amlygu y bradwr hwn
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
os mai'r cyfan rydych chi'n ei wneud yw ceisio?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Rydych chi'n...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
yn hollol...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% yn iawn, syr.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Wrth gwrs fy mod i.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Y Clerig yw'r llinell olaf
o amddiffyniad.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Os bydd y Gwrthsafiad
yn ei gyfaddawdu,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
yr ydym wedi ein tynghedu.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Tad yn doomed.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Byddaf yn dyblu
fy ymdrechion, syr,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
i leoli'r Gwrthsafiad,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
i ddod o hyd i'r bradwr hwn,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
a dod nhw i gyd i
cyfiawnder teg y Cyngor.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Ei wneud.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Beth ydych chi'n ei wneud?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Beth ydych chi'n ei wneud?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Fi, uh...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Roeddwn i'n gwirio
i wneud yn siŵr eich bod chi wedi bod yn...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
cymryd eich egwyl.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Ac a ydych yn fodlon?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Ydw, rydw i.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Nos da, Dad.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Dydw i ddim yn deall.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Set fy gweithrediad.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Pam wyt ti yma?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Onid ydych chi'n mynd i ddosio?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Fy Nuw.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Beth...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Beth fyddwch chi'n ei wneud?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Dydw i ddim yn gwybod.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 o ysgubwyr, efallai mwy.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Beth am gynulleidfa? Allwch chi
trefnu i gwrdd ag ef?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Nid yw tad erioed wedi rhoi sengl
gynulleidfa ers y cynnwrf.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Perygl llofruddiaeth
yn rhy fawr.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Fe wnaethon nhw eich hyfforddi chi trwy gydol eich bywyd
i frwydro yn erbyn y mathau hyn o groes.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Hyd yn oed pe gallwn...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
hyd yn oed pe gallwn
ei wneud drwodd,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
pa warant sydd yno
byddai'n cyflawni unrhyw beth,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
y byddai unrhyw beth
wahanol?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Mae gennym rwydwaith sy'n fwy
nag y gallech chi erioed ei ddychmygu.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Gair ar unwaith yn dod
mae'r Tad hwnnw wedi marw,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
bod y Cyngor yn ddi-arweinydd.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomiau sydd eisoes wedi
Bydd wedi'i blannu yn cael ei osod i ffwrdd
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
mewn clinigau a ffatrïoedd Prozium
o amgylch Libria.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Os gallwn lwyddo
wrth amharu ar y cyflenwad
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
am hyd yn oed un diwrnod... un diwrnod...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
bydd ein hachos yn cael ei ennill
gan y natur ddynol ei hun.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Beth am ryfel, bob dydd
creulondeb sydd i gyd wedi mynd yn awr?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Wedi'i ddisodli gan y cyffyrddiad
o Ramadeg.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
A wnewch chi ei wneud?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Oes.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Allwch chi?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Dydw i ddim yn gwybod.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Peidiwch...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Ei gweld hi un tro olaf
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
bydd ond yn ei gwneud yn anoddach
i wneud yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...wedi'i ddylunio'n arbennig
i ddelio ag ef.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Gweithredwyd y Clerig
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
ac a anfonwyd allan i chwilio
a dinistrio
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
gwrthrychau o'r fath a oedd ar ôl
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
ac, os oes angen,
y rhai a geisiodd...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Ffilm ffeil.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Mae'r Cyngor...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Dedfryd a llosgi.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Clywedol.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
am ddod â'ch egwyl i ben,
am drosedd teimlad,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
yr ydych yn sefyll condemnio
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
i ddioddef dinistr
yn ffwrneisi'r ddinas.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Byddwch yn cael eich cymryd yno
ar unwaith, a byddwch yn llosgi.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Gweithredwyd y Clerig
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
ac a anfonwyd allan i chwilio
a dinistrio
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
gwrthrychau o'r fath a oedd ar ôl
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
ac, os oes angen,
y rhai a geisiodd...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Mae'r Cyngor...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Mae'r llosgi...
ydy o wedi mynd drwodd?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Mae'n mynd drwodd nawr.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hei!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Preimio tyrbinau peiriant.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Preimio tyrbinau peiriant.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragramaton... dwi angen
i siarad â'r fenyw hon!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Rydych chi'n rhy hwyr, syr.
Mae'r clo amser yn ymgysylltu.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Os ydyn ni'n gorfodi'r drws nawr,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
bydd y tyrbinau yn ffrwydro
ar lefel y stryd.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personél,
clirio'r ardal ar unwaith.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Yr holl bersonél anawdurdodedig,
clirio'r ardal ar unwaith.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Tyrbinau preimio.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Tân mewn 10 eiliad...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 eiliad...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 eiliad...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 eiliad...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 eiliad...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 eiliad...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 eiliad...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 eiliad...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 eiliad...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Tyrbinau... tân.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Clerig John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Rydych chi dan arestiad.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Mae'r dyn hwn ...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
yr uwch Glerig hwn...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
wedi rhoi'r gorau i'r dos.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Mae e'n teimlo!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Ef yw'r mwydyn a fu
bwyta yn y craidd
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
o'n cymdeithas fawr!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
A dwi'n...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Rwyf wedi dod ag ef
dros dy gyfiawnder.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Ystyr geiriau: Ych!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Dywedais wrthych y byddwn yn gwneud fy ngyrfa
gyda chi, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Is-Gyngor...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Mae'r dyn hwn yn euog
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
of consorting
gyda throseddwyr synnwyr,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
o gael perthynas
gyda menyw,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
trosedd synhwyraidd ei hun.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Anfon tîm chwilio
i chwarteri y Clerig
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
i chwilio am heb ei ddefnyddio...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
O, ni fydd hynny
angenrheidiol, syr.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Os byddwch yn rhedeg y olrhain
record ar ei fraich ochr,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
byddwch yn dod o hyd
mai efe oedd
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
a oedd gyda'r tîm ysgubwr
pan lofruddiwyd hwynt.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Clerig...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Rwy'n cymryd bod gennych rywbeth
i ddweud wrthyf.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
dwi'n gwybod...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
mae'n anodd credu...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...fod Clerig
o'r Tetragramaton
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
gallai droi ei gefn
ar bopeth y mae wedi'i ddysgu,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
dod yn gysylltiedig
gyda'r Gwrthsafiad,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
hyd yn oed dod yn bencampwr
yn ei Danddaearol.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Ond mae'n wir.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Addewais y byddwn
dod y dyn hwnnw atoch.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Ac mae gen i.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Clerig Brandt...
- Syr?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Mae'r olrhain yn dangos
mai dy wn ydoedd
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
yn yr Nether
gyda'r ysgubwyr.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Mae hynny'n amhosibl.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Mae hyn yn anghywir.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Rwy'n meddwl, yn y diwedd ...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
bydd yn well
os oes gennych chi.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Newidiodd hwy.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Newidiodd hwy.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Wele, y mae genyf ei wn yn awr.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Wrth gwrs rydych chi'n ei wneud. Fe wnaethoch chi ei gymryd
pan wnaethoch chi fy arestio.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Beth?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Cymerwch ef
i Neuadd y Distryw
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
am farn gryno
a hylosgi.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Aros, aros, aros. Arhoswch!
Gallaf egluro hyn.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, syr, dydw i ddim yn teimlo!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Ef yw'r un sy'n teimlo!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Mae hyn yn gamgymeriad!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Wrth gwrs...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
ers cwyn
wedi cael ei letya,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
gyfraith a'r llythyr
yw fy mod yn caniatáu tîm
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
i wneud y chwiliad
o'ch safle.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Ydych chi'n meddwl bod hynny'n gyfan gwbl
angenrheidiol, Clerig,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
neu ydw i'n bod
rhy... fanwl gywir?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Fel y dywedwch, syr,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
y gyfraith a'r llythyren ydyw.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Ac nid yw'n tarfu arnoch chi
yn y lleiaf
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
bod eich cydweithiwr
yn mynd i'w ddiwedd?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Yr unig beth
sy'n tarfu arnaf, syr,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
yw fy mod yn offeryn Tad
yn erbyn y tanddaearol,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
ac eto... dwi erioed wedi cael
yr anrhydedd o'i gyfarfod.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Ie, ond, Clerig, ti'n gwybod
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
nid yw'r Tad byth yn caniatáu
cynulleidfa i unrhyw un.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Hyd yn oed i'r dyn
pwy sy'n dod â'r Gwrthsafiad iddo?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Mae'n ddrwg gennyf, syr.
Dim ond ffurfioldeb.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Bydd y tîm chwilio i fyny
am ennyd.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Ardderchog.
Does gen i ddim byd i'w guddio.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Mae'r timau chwilio yn
eisoes y tu mewn, syr.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Ardderchog.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Chwilio am rywbeth?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Pe bawn i'n chi ...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Byddwn yn fwy gofalus
yn y dyfodol.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Pa mor hir?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Ers Mam.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
A Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Wrth gwrs.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Sut oeddech chi'n gwybod?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Ti'n anghofio...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
fy ngwaith i yw gwybod
beth rydych chi'n ei feddwl.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Yna byddwch yn gwybod beth
Rydw i'n mynd i wneud nawr.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Mae gen ti neges
ar gyfer yr Is-Gyngor?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Mae gen ti neges
ar gyfer yr Is-Gyngor?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Mae wedi'i wneud.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Rwyf wedi dod o hyd i'r Resistance.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Dewch nawr.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Bydd gennych nhw i gyd.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Peidiwch â chyfarch Tad
oni chyferchir ef yn gyntaf.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Osgoi cyswllt llygaid.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Os dylech dorri
ei barth diogelwch personol,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
byddwch ar unwaith
rhoi i lawr gan saethwyr.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
A yw hynny'n ddealladwy?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Bydd gofyn i chi ildio
eich arf saethu, wrth gwrs,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
ac yna mae'r prawf.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Prawf?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Oes.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Wnest ti ddim dychmygu
byddem mewn perygl o ddatgelu Tad
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
hyd yn oed gwas mor ymroddedig
fel ti dy hun
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
heb gael yn gyntaf
profi chi, wnaethoch chi?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Os gwelwch yn dda.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Clerig...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
eich arf, os gwelwch yn dda.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Yma.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Eistedd.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Byddwn yn dechrau gyda
cwestiwn prawf yn gyntaf.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Mwy o bos, a dweud y gwir.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Beth fyddech chi'n ei ddweud
yw'r ffordd hawsaf
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
i gael arf i ffwrdd
gan Glerig Gramaton?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Rydych chi'n gofyn iddo amdano.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Dywedais wrthych y byddwn yn gwneud
fy ngyrfa gyda chi, Clerig.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...i gyfuno'r gallu...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Roedd gwaith Brandt yn syml...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
i wneud i chi deimlo
fel byddech chi'n ennill,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
i wneud i chi deimlo'n ddiogel.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Am flynyddoedd, ceisiais
i ymdreiddio i asiant
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
i mewn i'r Underground...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...nes iddo fy nharo...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
er mwyn pasio heb ei ganfod
i mewn i'w canol,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
er mwyn gallu ymddiried ynddynt,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
my provocateur would
rhaid meddwl fel nhw
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
a byddai'n rhaid teimlo
fel nhw.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Ond ble i ddod o hyd
dyn o'r fath ...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
dyn gyda'r gallu i deimlo
pwy na wyddai eto?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Ond...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
nid ydym erioed wedi cyfarfod.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Nac ydw?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Peidiwch ag edrych mor synnu,
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Pam ddylai Tad fod yn fwy real
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
nag unrhyw un arall
pyped gwleidyddol?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Bu farw'r Tad go iawn
flynyddoedd yn ôl.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Yn syml, etholodd y Cyngor fi
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
i fynd ar drywydd
traddodiad ei dad.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
A chi, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
y gwaredwr tybiedig
o'r Gwrthsafiad,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
yn awr ei ddinistr,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
ac, ynghyd â nhw,
rydych chi wedi rhoi eich hun i mi ...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
yn bwyllog...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
cwl...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
yn hollol heb ddigwyddiad.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nac ydw.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
O...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Cachu.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Nid heb ddigwyddiad.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Rwy'n dod.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Dylech wir ddysgu
i guro.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Sut deimlad oedd o, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Agh!
- Ych! Ystyr geiriau: Ych! Ystyr geiriau: Uhh-ah!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Ystyr geiriau: Ych! Ystyr geiriau: Agh! Ystyr geiriau: Uhh!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Ystyr geiriau: Ych!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Ystyr geiriau: Ych!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Cofia'r wisg, Clerig.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Rwy'n bwriadu ei wisgo
am amser hir.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Byddwch yn ofalus, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Rydych chi'n troedio ar fy mreuddwydion.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ystyr geiriau: Ohh!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Arhoswch!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Arhoswch.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Edrych arna i.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Edrych arna i.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Rwy'n bywyd.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Rwy'n byw, rwy'n anadlu ...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
Rwy'n teimlo.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Nawr eich bod chi'n ei wybod ...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
allwch chi ei gymryd mewn gwirionedd?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
A yw'n wir werth y pris?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Rwy'n ei dalu'n llawen.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Yr eitemau canlynol
wedi cael sgôr EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
condemniedig.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
Yn y 19eg ganrif...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...byd i'w liniau.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Dau filenia yn ôl...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
yn ei goncwest
o'r byd hysbys,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alecsander Fawr
lladd
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
mwy nag un miliwn
bodau dynol.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Dair canrif yn ddiweddarach,
allan o genfigen yn unig,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, " Caligula," Mr.
llofruddio ei chwaer ei hun,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
trwytho
gyda'i blentyn ei hun.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
Yn y...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...mae eitemau wedi'u graddio
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...wedi'i gondemnio,
dinistrio.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...mae eitemau wedi'u graddio...